УКРАИНСКИЙ CHERY КЛУБ
http://www.chery-club.org/forums/

Узнайте как переводится марка вашего авто
http://www.chery-club.org/forums/viewtopic.php?f=28&t=22686		 Страница 1 из 1
Автор:  SIG [ Вт ноя 16, 2010 18:43 ]
Заголовок сообщения:  Узнайте как переводится марка вашего авто
Наткнулся на сайт, где можно узнать перевод названия автомобиля. Имена машин взяты на базе японских, но многие такие имена используются и у других производителей.
Автор:  Maksimka [ Вт ноя 16, 2010 18:51 ]
Заголовок сообщения:  Re: Узнайте как переводится марка вашего авто
да, с Лэнд Крузер Прадо по отдельности понятно и красиво, а вот вместе уже полная бредятина получается...
Автор:  SIG [ Вт ноя 16, 2010 18:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: Узнайте как переводится марка вашего авто
Дак заметь, что после имени авто через дефис идет язык с которого перевод. Может с др. языков и красиво, а с испанского - луг.
Автор:  SIG [ Вт ноя 16, 2010 21:51 ]
Заголовок сообщения:  Re: Узнайте как переводится марка вашего авто
моя любимица
Nissan Skyline - англ. - силуэт на фоне неба
Автор:  Maksimka [ Ср ноя 17, 2010 16:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Узнайте как переводится марка вашего авто
SIG писал(а):
.....Может с др. языков и красиво, а с испанского - луг.

бывает что и наоборот - на одном языке это звучит красиво, а на другом просто матюк...
как-то не очень патриотично для производителя именовать авто на двух языках...
хотя вот во избежание недоразумений многие заводы производя авто для потребления в кокнретной стране стараются именовать сообразно тамошнему языку или пониманию слова...
(пример быстро не вспомню но такое есть)
Автор:  SIG [ Чт янв 27, 2011 17:01 ]
Заголовок сообщения:  Re: Узнайте как переводится марка вашего авто
Вот еще нашел. Перевод и значения японских автопроизводителей:
Изображение
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/